1 00:00:02,045 --> 00:00:03,655 ♪ 2 00:00:24,925 --> 00:00:27,536 Eerder in Star Trek: Vreemde nieuwe werelden... 3 00:00:27,580 --> 00:00:31,366 HEMMER: Mijn offer zal redden de levens van degenen waar ik het meest om geef. 4 00:00:31,377 --> 00:00:34,032 - Het is tijd dat ik ga. - SPOCK: Ik heb iets naar buiten gelaten. 5 00:00:34,108 --> 00:00:36,013 - KAPEL: Het zijn jouw emoties. - SPOCK: Ik heb er geen controle over. 6 00:00:36,023 --> 00:00:38,373 Mr Kirk, ruim uw rommel op. 7 00:00:38,644 --> 00:00:40,941 T'Pring en ik hebben dat gedaan besloot een tijdje afstand te nemen. 8 00:00:40,985 --> 00:00:43,499 Ik heb een conflict omdat ik gevoelens hebben voor iemand anders. 9 00:00:43,582 --> 00:00:46,063 Ik wil niet onderdrukken deze nog langer. 10 00:00:46,770 --> 00:00:48,633 YMALAY: Die gebeurtenissen waren dat wel nooit mogen gebeuren 11 00:00:48,644 --> 00:00:50,603 en jij was nooit bedoeld om zich ervan bewust te zijn. 12 00:00:50,646 --> 00:00:52,474 Ik moet erop aandringen dat u niet deelt 13 00:00:52,518 --> 00:00:55,124 iets van wat jij ervaren uit deze tijd. 14 00:00:55,135 --> 00:00:57,164 Koop me de volgende keer een drankje we zijn samen op sterrenbasis. 15 00:00:57,175 --> 00:00:58,920 Dat klinkt heerlijk. 16 00:00:59,786 --> 00:01:03,137 UHURA: De mensen van wie je houdt de meeste kunnen je de meeste pijn bezorgen, 17 00:01:03,181 --> 00:01:05,216 maar het zijn de mensen die jij bent liefde die je hart kan genezen 18 00:01:05,226 --> 00:01:07,663 als je je gebroken voelt. 19 00:01:11,058 --> 00:01:15,758 UHURA: Communicatie Officierslogboek, sterrendatum 2394.8. 20 00:01:16,048 --> 00:01:18,272 Onderneming is geweest naar de Bannonnevel gestuurd, 21 00:01:18,315 --> 00:01:20,578 aan de rand van de onderzochte ruimte. 22 00:01:20,589 --> 00:01:24,115 Ik heb veel nevels gezien, maar deze is speciaal. 23 00:01:24,259 --> 00:01:28,771 Het is een geweldige kinderkamer, de geboorteplaats van nieuwe sterren. 24 00:01:29,071 --> 00:01:30,860 Maar dat is niet waarom we hier zijn. 25 00:01:30,904 --> 00:01:34,560 Ook de kinderkamer staat er vol mee deuterium... ruimteschipbrandstof. 26 00:01:34,603 --> 00:01:37,955 Starfleet bouwt een buitenpost hier om het te verzamelen en te verfijnen, 27 00:01:38,363 --> 00:01:41,062 als ze het ooit werkend kunnen krijgen. 28 00:01:42,287 --> 00:01:44,811 PIKE: Verbazingwekkend om dat te bedenken over een miljoen jaar, 29 00:01:45,305 --> 00:01:48,661 die gloednieuwe sterren zullen schitteren op ontdekkingsreizigers zoals wij, 30 00:01:48,892 --> 00:01:51,347 maar deze plek zal er uitzien tegen die tijd heel anders. 31 00:01:51,358 --> 00:01:54,797 Uhura. Bent u daar wakker, vaandrig? 32 00:01:55,174 --> 00:01:57,785 Mijn ogen zijn technisch gezien open, kapitein. 33 00:01:58,714 --> 00:02:01,500 Ik heb vannacht gewoon niet veel geslapen. 34 00:02:01,610 --> 00:02:03,047 Of de laatste tien. 35 00:02:04,309 --> 00:02:06,408 Oh. Nou, ik waardeer alles het werk dat je erin hebt gestoken 36 00:02:06,418 --> 00:02:07,910 het coördineren van deze missie, 37 00:02:07,921 --> 00:02:10,236 maar meestal wil je alleen maar om de kaars aan één kant te laten branden. 38 00:02:10,247 --> 00:02:13,512 - Ik zal dat in overweging nemen. - [OORSTUKJE CHIRPS] 39 00:02:13,555 --> 00:02:15,601 De bemanning van de raffinaderij stuurt hun groeten 40 00:02:15,644 --> 00:02:17,690 en ze wachten op onze technische details. 41 00:02:17,733 --> 00:02:19,735 Laat chef Kyle opstaan door het transport te initiëren. 42 00:02:19,779 --> 00:02:21,085 [DEUR WHOOSHES OPEN] 43 00:02:22,066 --> 00:02:25,534 Ik hoor dat felicitaties zijn in orde, vlootkapitein. 44 00:02:25,545 --> 00:02:27,341 - Houd op. - Vlootkapitein? 45 00:02:27,352 --> 00:02:29,919 Ik heb het bevel gekregen over de raffinaderij en de Farragut, 46 00:02:29,963 --> 00:02:31,617 totdat we het station online hebben. 47 00:02:31,901 --> 00:02:34,924 Nou, het is het meest glanzend tankstation dat ik ooit heb gezien. 48 00:02:34,968 --> 00:02:37,275 Nou, het is niet alleen een tankstation, luitenant. 49 00:02:37,318 --> 00:02:40,350 Het ligt precies aan de rand van de grens. Het ontgrendelt de helft van het kwadrant. 50 00:02:40,361 --> 00:02:43,140 Het zal het startpunt zijn voor het volgende grote tijdperk van ontdekkingen. 51 00:02:43,150 --> 00:02:45,779 Oh, goed, ik was bang Ik zou de toespraak missen. 52 00:02:45,790 --> 00:02:49,228 Nou, ik ben eerder begonnen maar Uhura viel in slaap. 53 00:02:50,106 --> 00:02:52,064 Ik ging uit van de voornaamste motivatie van Starfleet 54 00:02:52,075 --> 00:02:54,138 was van de nevel nabijheid van Gorn-ruimte. 55 00:02:54,149 --> 00:02:56,151 Helaas heb je waarschijnlijk gelijk. 56 00:02:56,162 --> 00:02:58,329 Hun aanwezigheid groeit. Dit zal ons helpen het tegen te gaan. 57 00:02:58,339 --> 00:03:00,070 Daarom de raffinaderij moet klaar zijn 58 00:03:00,080 --> 00:03:02,116 - zo snel mogelijk. - SPOCK: Terwijl de raffinaderij offline is, 59 00:03:02,126 --> 00:03:04,128 De verzamelaars van Enterprise zijn operationeel, 60 00:03:04,139 --> 00:03:05,749 hoewel het proces langzamer kan zijn. 61 00:03:05,760 --> 00:03:08,231 Het zou logisch zijn om hiervan gebruik te maken gelegenheid om bij te tanken. 62 00:03:08,242 --> 00:03:10,155 Precies mijn gedachten, meneer Spock. 63 00:03:10,166 --> 00:03:13,735 Ortegas, zoek een dichte zak voor ons van deuterium en doe een paar rondjes. 64 00:03:13,746 --> 00:03:15,922 Scheur er wat donuts doorheen de gaswolk, ja meneer. 65 00:03:15,965 --> 00:03:18,330 Lekker langzaam, dat willen we niet verbruiken meer brandstof dan we inzamelen. 66 00:03:18,341 --> 00:03:20,443 Bussard-collectoren activeren. 67 00:03:30,061 --> 00:03:32,187 - Er wordt getankt, kapitein. - [Tjilp] 68 00:03:32,198 --> 00:03:34,593 - [DRONINGSSIGNAAL] - [CHATTER GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 69 00:03:34,604 --> 00:03:37,992 Sorry dat ik stoor, kapitein. Ik ontvang een signaal. 70 00:03:38,003 --> 00:03:39,005 Op luidsprekers. 71 00:03:43,084 --> 00:03:44,124 Wanneer dan ook, vaandrig. 72 00:03:44,135 --> 00:03:45,484 Eh... 73 00:03:46,525 --> 00:03:49,840 - Het is weg. - Kun je de opname afspelen? 74 00:03:49,851 --> 00:03:51,653 Ik kan het niet vinden, meneer. 75 00:03:52,046 --> 00:03:54,168 Het was daar, kapitein. 76 00:03:54,179 --> 00:03:55,951 - Het is waarschijnlijk gewoon een foutje... - Ik voer een volledige diagnose uit 77 00:03:55,962 --> 00:03:57,877 op het communicatiesysteem. 78 00:04:01,098 --> 00:04:03,274 HEMMER [OP VIDEO]: Ten eerste, schakel de subruimte-antenne uit. 79 00:04:03,285 --> 00:04:05,688 Controleer of er spanning op het EPS-spruitstuk zit 80 00:04:05,699 --> 00:04:08,789 voordat u deze kraan afsluit. 81 00:04:10,269 --> 00:04:11,314 Perfect. 82 00:04:12,993 --> 00:04:16,243 - Als er nog enige resterende ionisatie is... - [DEUR WHOOSHES OPEN] 83 00:04:16,645 --> 00:04:20,029 - ... hier vind je het. - Eh, wat maakt het uit 84 00:04:20,040 --> 00:04:22,854 - doe je in mijn gondel? - Sorry. 85 00:04:22,898 --> 00:04:26,253 Ik ben de communicatie-array. 86 00:04:26,825 --> 00:04:28,864 Het antennesamenstel gaat door de gondels. 87 00:04:28,908 --> 00:04:31,432 Ik hou ervan om grondig te zijn, en ik heb er zoveel gevraagd 88 00:04:31,476 --> 00:04:34,827 van deze herkalibraties dat Uiteindelijk raakte Hemmer geïrriteerd 89 00:04:34,870 --> 00:04:38,135 en zei dat het makkelijker zou zijn om mij te laten zien hoe ik het zelf moet doen. 90 00:04:38,892 --> 00:04:41,850 Je weet wel, "leer een cadet vissen." 91 00:04:41,861 --> 00:04:43,792 Daarom hebben we een opname gemaakt. 92 00:04:44,195 --> 00:04:47,187 Hemmer was onze chef ingenieur, voordat hij... 93 00:04:47,198 --> 00:04:51,637 Ik weet het. Hij was een van mijn beste studenten. 94 00:04:54,057 --> 00:04:56,925 Het spijt me, ik zei het net dat omdat hij dood is. 95 00:04:56,936 --> 00:04:58,764 Eigenlijk was hij gewoon oké. 96 00:04:59,147 --> 00:05:03,195 Maar kijk... kijk wat hij maakte van zichzelf. 97 00:05:03,583 --> 00:05:05,280 [CHUCKLES] Juist. 98 00:05:05,577 --> 00:05:07,231 Hoe dan ook, ik ben bijna klaar. 99 00:05:10,079 --> 00:05:12,908 Waarom heb je nooit eerder met mij gesproken? 100 00:05:13,853 --> 00:05:16,899 Uh, ik ben... Ik weet zeker dat ik dat gedaan heb. 101 00:05:17,130 --> 00:05:18,305 O nee. 102 00:05:18,349 --> 00:05:20,481 - Nee, nee. - Oh. 103 00:05:22,188 --> 00:05:23,736 Het spijt me. 104 00:05:23,747 --> 00:05:26,372 Ik heb het gewoon druk gehad, denk ik. 105 00:05:26,383 --> 00:05:27,819 Welkom bij de onderneming. 106 00:05:33,129 --> 00:05:35,261 HEMMER: ...hier is het waar je het zult vinden. 107 00:05:37,240 --> 00:05:39,285 Wat doe je nu? 108 00:05:42,760 --> 00:05:45,110 Ik weet het niet. 109 00:05:46,578 --> 00:05:50,277 [KORTE CHUCKLE] Dat laat ik niet toe Jij blaast het schip op, dat beloof ik. 110 00:05:53,067 --> 00:05:55,113 - Niet dat! - [hijg] 111 00:05:55,124 --> 00:05:56,648 [GRINNERT ZACHTJES] 112 00:05:56,659 --> 00:05:59,709 - Belangrijke les: wees minder goedgelovig. - Hoi! 113 00:05:59,720 --> 00:06:01,450 HEMMER: Weer aan het werk. 114 00:06:01,461 --> 00:06:05,638 Laten we beginnen met het lager zetten van de winst op de subruimte-antenne... 115 00:06:11,696 --> 00:06:13,473 PIKE: Tussen ons en het schot, 116 00:06:13,484 --> 00:06:15,442 Het hele project is een fiasco geweest. 117 00:06:15,634 --> 00:06:17,897 De raffinaderij werd verondersteld twee maanden geleden online te zijn geweest. 118 00:06:18,013 --> 00:06:20,102 Wat vertraagt ​​het? 119 00:06:20,113 --> 00:06:22,550 "Organisatorische problemen" 120 00:06:22,561 --> 00:06:25,085 was de beleefde term die Starfleet gebruikte. 121 00:06:25,242 --> 00:06:28,332 Hun vorige hoofdinspecteur werd teruggestuurd naar de aarde, 122 00:06:28,375 --> 00:06:31,743 daarom konden ze dat gebruik echt jouw versie van... 123 00:06:31,754 --> 00:06:33,408 bestuurlijke gedrevenheid? 124 00:06:33,419 --> 00:06:36,846 Mm! Er gaat niets boven schoonmaken de puinhoop van iemand anders opruimen. 125 00:06:36,857 --> 00:06:38,859 [ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER P.A.] 126 00:06:44,022 --> 00:06:46,067 [DRONINGSSIGNAAL] 127 00:06:53,400 --> 00:06:55,794 [hijg] 128 00:06:57,260 --> 00:06:59,305 [GEBRUL] 129 00:07:05,464 --> 00:07:06,813 PIKE: Ruimte. 130 00:07:08,361 --> 00:07:10,624 De laatste grens. 131 00:07:12,746 --> 00:07:16,402 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 132 00:07:18,015 --> 00:07:19,842 Zijn vijfjarige missie: 133 00:07:20,499 --> 00:07:23,589 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 134 00:07:25,135 --> 00:07:27,659 om nieuw leven te zoeken 135 00:07:28,315 --> 00:07:30,927 en nieuwe beschavingen, 136 00:07:31,862 --> 00:07:35,616 om moedig te gaan waar nee één is al eerder gegaan. 137 00:07:35,660 --> 00:07:38,271 ♪ 138 00:08:06,081 --> 00:08:07,822 ♪ 139 00:08:32,194 --> 00:08:34,240 ♪ 140 00:08:34,553 --> 00:08:38,553 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com - 141 00:08:53,176 --> 00:08:55,250 Gebaseerd op wat je hoorde en zag, 142 00:08:55,261 --> 00:08:58,144 en de verhoogde meetwaarden vanuit je visuele cortex, 143 00:08:58,155 --> 00:09:01,201 Ik zou zeggen dat het vrij duidelijk is je was aan het hallucineren. 144 00:09:03,129 --> 00:09:05,741 Je zei dat je dat net had gedaan heb een filmpje van Hemmer gezien. 145 00:09:05,752 --> 00:09:08,233 Zijn dood lag vers in je geheugen. 146 00:09:09,101 --> 00:09:12,452 Starfleet-officieren niet verondersteld willekeurig te hallucineren. 147 00:09:12,695 --> 00:09:14,435 Je hebt niets verkeerd gedaan. 148 00:09:14,807 --> 00:09:16,630 En daar was niets willekeurigs aan. 149 00:09:16,993 --> 00:09:18,939 Tijdens het werken in de gondel, je werd blootgesteld 150 00:09:18,950 --> 00:09:21,505 tot een kleine hoeveelheid geraffineerd deuterium, 151 00:09:21,687 --> 00:09:24,037 wat gevaarlijk kan zijn. 152 00:09:24,268 --> 00:09:26,749 Je hebt een milde vorm van deuteriumvergiftiging. 153 00:09:27,735 --> 00:09:30,407 En dat kan veroorzaken angstaanjagende hallucinaties? 154 00:09:30,418 --> 00:09:31,727 Het kan. 155 00:09:31,738 --> 00:09:36,258 U kunt ook last krijgen van hoofdpijn, wazig zien, misselijkheid. 156 00:09:38,761 --> 00:09:40,458 Dit zou moeten helpen bij de symptomen. 157 00:09:40,521 --> 00:09:41,784 [GRUNT ZACHT] 158 00:09:43,306 --> 00:09:45,221 Maar er is hier nog iets anders. 159 00:09:45,298 --> 00:09:47,344 Je serotonine- en cortisolspiegels. 160 00:09:48,260 --> 00:09:50,067 Je hebt niet geslapen. 161 00:09:50,298 --> 00:09:51,622 Oh. 162 00:09:51,700 --> 00:09:54,962 Het is een drukke... 163 00:09:54,973 --> 00:09:56,095 jaar. 164 00:09:56,106 --> 00:09:59,368 Uitputting kan verergeren de gevolgen van deuteriumvergiftiging. 165 00:09:59,713 --> 00:10:01,153 Je moet rusten. 166 00:10:01,196 --> 00:10:04,078 Hoe moet ik slapen na wat ik net zag? 167 00:10:04,089 --> 00:10:06,134 Ik leef mee. 168 00:10:07,046 --> 00:10:10,920 Maar ik ken ook een koppig geduldig als ik er een zie. 169 00:10:12,498 --> 00:10:15,544 Je gaat niet terug naar dienst totdat ik er zeker van ben dat je hebt geslapen. 170 00:10:31,783 --> 00:10:33,105 Ga naar dek zeven, 171 00:10:33,116 --> 00:10:35,344 stabiliserend aan de slag het levensondersteunende netwerk. 172 00:10:35,355 --> 00:10:36,922 Ja meneer. 173 00:10:39,851 --> 00:10:42,114 Het is niet zo erg als het lijkt. 174 00:10:42,270 --> 00:10:43,663 Het is veel erger. 175 00:10:43,826 --> 00:10:45,121 De centrale raffinage- en opslagsystemen 176 00:10:45,132 --> 00:10:46,873 alles lijkt in goede staat te zijn. 177 00:10:46,884 --> 00:10:49,364 Heb je de onderhoudslogboeken bekeken? 178 00:10:49,375 --> 00:10:52,599 Omdat je het gevoel krijgt dat deze plek is geweest 179 00:10:52,610 --> 00:10:55,046 gaat veel sneller kapot 180 00:10:55,057 --> 00:10:57,078 dan de bemanning het kan repareren. 181 00:10:57,463 --> 00:10:59,124 Gelukkig hebben we nu drie ploegen. 182 00:10:59,240 --> 00:11:01,890 De teams van Enterprise en Farragut kan de probleemsystemen opruimen 183 00:11:01,901 --> 00:11:04,120 terwijl de teams van het station de raffinaderij draaiende houden. 184 00:11:04,131 --> 00:11:08,456 Ja. Maar als dat zo is een onderliggend probleem, 185 00:11:08,467 --> 00:11:10,957 en het ruikt alsof er is, 186 00:11:10,968 --> 00:11:12,666 dat zouden we moeten uitzoeken. 187 00:11:12,677 --> 00:11:15,071 Normaal gesproken niet waarop ik mijn besluitvorming baseer 188 00:11:15,082 --> 00:11:17,171 van gevoelens en geuren. 189 00:11:17,447 --> 00:11:20,233 Oh. [CHUCKLES] 190 00:11:23,747 --> 00:11:26,008 Eventuele onderliggende problemen zullen dat wel doen duidelijk worden terwijl we werken. 191 00:11:26,019 --> 00:11:29,674 Mm. Jawel, commandant. 192 00:11:41,653 --> 00:11:43,568 [ZUCHT] 193 00:11:55,426 --> 00:11:57,472 ♪ 194 00:11:59,494 --> 00:12:01,038 Hallo? 195 00:12:04,461 --> 00:12:06,507 [DRONINGSSIGNAAL] 196 00:12:17,111 --> 00:12:18,721 [hijg] 197 00:12:34,141 --> 00:12:36,230 - Sam. - Jimmy. 198 00:12:36,287 --> 00:12:37,941 Welkom bij de onderneming. 199 00:12:40,260 --> 00:12:42,044 Een hel van een schip. 200 00:12:43,039 --> 00:12:44,818 En ze lieten je hier werken? 201 00:12:45,111 --> 00:12:46,564 Wat kan ik zeggen? Kapitein Pike 202 00:12:46,608 --> 00:12:48,479 vroeg om meer knappe Kirk-broer. 203 00:12:48,523 --> 00:12:50,046 [LACHT] 204 00:12:51,455 --> 00:12:53,588 Wil je een rondleiding? 205 00:12:53,599 --> 00:12:55,270 Zolang het maar bij de bar eindigt. 206 00:12:55,281 --> 00:12:57,066 [DEUR WHOOSHES OPEN] 207 00:12:57,401 --> 00:12:59,447 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 208 00:13:01,242 --> 00:13:03,897 Dus, wat is er nieuw en spannend 209 00:13:03,954 --> 00:13:06,217 in de wereld van de xenoantropologie? 210 00:13:06,321 --> 00:13:09,205 Letterlijk alles erin xenoantropologie is nieuw en opwindend. 211 00:13:10,699 --> 00:13:12,614 Maar in plaats van jou te geven 212 00:13:12,625 --> 00:13:14,994 een lang antwoord, dat doe je niet eigenlijk zorgen over, 213 00:13:15,005 --> 00:13:16,881 Waarom gaan we niet naar jouw nieuws? 214 00:13:17,706 --> 00:13:18,968 Wauw. 215 00:13:19,079 --> 00:13:21,342 Ik voel enige vijandigheid, Sam. 216 00:13:21,432 --> 00:13:22,901 Helemaal niet. 217 00:13:23,252 --> 00:13:26,513 Gefeliciteerd, Jim. Ten eerste officier van de Farragut. 218 00:13:27,006 --> 00:13:28,934 Nou ja, niet nog een paar maanden. 219 00:13:28,945 --> 00:13:30,773 Ik moet mijn vervanger nog opleiden. 220 00:13:30,784 --> 00:13:32,786 Toch is het een hele prestatie. 221 00:13:34,084 --> 00:13:37,486 - Bedankt. - En de jongste eerste officier van de hele vloot. 222 00:13:37,497 --> 00:13:40,196 De jongste eerste officier ooit, eigenlijk. 223 00:13:42,554 --> 00:13:44,895 Ik denk niet dat je het je herinnert wie had vóór jou het record? 224 00:13:45,038 --> 00:13:46,974 Ah, oké. Dat is wat dit is. 225 00:13:46,985 --> 00:13:49,546 Het was George Kirk, sr. Eerste officier van de Kelvin. 226 00:13:49,557 --> 00:13:51,423 Papa gaf je zijn voornaam, 227 00:13:51,434 --> 00:13:53,132 zelfs als u ervoor kiest om het niet te gebruiken, 228 00:13:53,143 --> 00:13:55,841 dus ik moet iets doen om bij te blijven. 229 00:13:55,852 --> 00:13:58,290 Je laat me lijken... 230 00:13:59,581 --> 00:14:00,781 Zoals wat? 231 00:14:00,792 --> 00:14:03,447 Sam, wat betekent mijn ambitie met jou te maken hebben? 232 00:14:05,142 --> 00:14:07,954 Papa heeft een heel ouderwets idee 233 00:14:07,965 --> 00:14:10,199 van hoe een succesvolle carrière eruit ziet, 234 00:14:10,210 --> 00:14:12,299 hoe een vervullend leven eruit ziet, 235 00:14:12,310 --> 00:14:15,183 en het gebeurt gewoon zo het lijkt veel op jou. 236 00:14:15,569 --> 00:14:18,057 Nou, als je je zo zorgen maakt over indruk maken op papa, 237 00:14:18,068 --> 00:14:20,331 Waarom ben je dan wentelen in een wetenschappelijk laboratorium? 238 00:14:20,342 --> 00:14:22,474 Zwelgen, serieus? 239 00:14:22,485 --> 00:14:24,443 Records zijn er om verbroken te worden. 240 00:14:24,454 --> 00:14:27,892 Ik heb er wat voorwerk in gestoken versloeg deze. Dus wat? 241 00:14:27,903 --> 00:14:30,522 Wij kunnen de oude man maken trots op onze eigen manier. 242 00:14:30,533 --> 00:14:32,579 Of helemaal niet. 243 00:14:39,373 --> 00:14:41,070 [ZUCHT] 244 00:14:47,010 --> 00:14:48,838 Eindelijk! Oké, 245 00:14:48,849 --> 00:14:51,417 levensondersteuning is gestabiliseerd. 246 00:14:51,733 --> 00:14:54,511 Maak je een grapje? 247 00:14:54,917 --> 00:14:56,875 We moeten een team naar dek vijf sturen 248 00:14:56,886 --> 00:14:58,417 om de EPS-regelgevers weer online te krijgen. 249 00:14:58,428 --> 00:15:00,663 Ja. Nou ja, dat is het zal moeten wachten. 250 00:15:00,674 --> 00:15:04,765 Eén van mijn teams heeft iets gevonden in het brandstofdistributiesysteem. 251 00:15:05,280 --> 00:15:07,969 Dat systeem was online al. Wat was jij... 252 00:15:07,980 --> 00:15:10,667 - [ZUCHT] - Je hebt mijn directe bevelen genegeerd 253 00:15:10,678 --> 00:15:12,539 en ging erin graven de functionerende systemen... 254 00:15:12,550 --> 00:15:15,553 Als ik jouw had gevolgd bestellingen naar de letter, 255 00:15:15,771 --> 00:15:19,035 wij zouden het nooit gevonden hebben bewijs van sabotage. 256 00:15:19,126 --> 00:15:20,649 Sabotage? 257 00:15:24,131 --> 00:15:26,655 SPOCK: Jouw zet. 258 00:15:27,590 --> 00:15:29,269 Ik weet. 259 00:15:29,280 --> 00:15:32,646 Is dat niet een beleefd eufemisme? voor "maak uw zet sneller"? 260 00:15:32,657 --> 00:15:34,833 Verveel ik u, meneer Spock? 261 00:15:34,844 --> 00:15:36,324 Beslist niet. 262 00:15:43,966 --> 00:15:45,402 Jouw zet. 263 00:15:46,450 --> 00:15:48,972 Er is een kwestie die ik heb zin gehad om te bespreken. 264 00:15:48,983 --> 00:15:50,849 Moet ik eerst wat drinken? 265 00:15:50,860 --> 00:15:52,223 Je klinkt serieus. 266 00:15:52,234 --> 00:15:54,441 Starfleet is gebouwd een commandohiërarchie. 267 00:15:54,452 --> 00:15:57,934 Verbroedering kan leiden tot... complicaties. 268 00:15:57,945 --> 00:16:00,819 - Daarom zijn er protocollen... - Je wilt Starfleet over ons vertellen. 269 00:16:00,830 --> 00:16:03,528 Als er iets te vertellen valt. 270 00:16:09,734 --> 00:16:11,649 Jouw zet. 271 00:16:13,914 --> 00:16:15,393 Relaties... 272 00:16:17,633 --> 00:16:20,854 tenminste voor mensen kan dat... 273 00:16:21,124 --> 00:16:22,691 kwantum dingen. 274 00:16:22,702 --> 00:16:24,966 Denk aan de kat van Schroödinger... 275 00:16:25,281 --> 00:16:27,517 ze bestaan of 276 00:16:28,303 --> 00:16:29,607 dat doen ze niet, 277 00:16:29,618 --> 00:16:31,736 - afhankelijk van wie ze observeert. - Dat is... 278 00:16:31,747 --> 00:16:35,015 Niet hoe kwantum Superpositie werkt eigenlijk? 279 00:16:35,026 --> 00:16:36,674 [CHUCKLES]: Ja, ik weet het. 280 00:16:36,685 --> 00:16:38,992 Het is een metafoor, Spock. 281 00:16:39,214 --> 00:16:41,913 Een rommelige. Net als 282 00:16:42,071 --> 00:16:43,942 wat dit ook is. 283 00:16:44,426 --> 00:16:45,862 Mijn punt is 284 00:16:45,927 --> 00:16:49,017 als we Starfleet laten... 285 00:16:49,028 --> 00:16:51,537 of wie dan ook, wat dat betreft... 286 00:16:51,548 --> 00:16:54,116 Kijk in de doos en dan... 287 00:16:54,823 --> 00:16:57,413 Onze kwantumkat 288 00:16:57,688 --> 00:16:58,941 zou kunnen verdwijnen. 289 00:16:58,952 --> 00:17:01,520 Ik zou het net zo snel laten leven, 290 00:17:01,694 --> 00:17:03,305 kijk hoe groot hij wordt. 291 00:17:03,874 --> 00:17:06,529 - Jouw zet. - UHURA: Pardon. 292 00:17:07,281 --> 00:17:10,406 - Vaandrig, bent u niet... - Het zou moeten rusten, meneer, ja, maar... 293 00:17:10,417 --> 00:17:14,030 Iedereen negeert de "bevelen" onderdeel van doktersvoorschrift. 294 00:17:14,041 --> 00:17:15,826 Ik heb geen deuteriumvergiftiging. 295 00:17:16,000 --> 00:17:18,017 Toen ik Hemmer op de turbolift zag, 296 00:17:18,028 --> 00:17:19,933 Ik hoorde hetzelfde geluid dat ik op de brug hoorde, 297 00:17:19,944 --> 00:17:22,916 maar ik hoorde het op de brug voordat ik de gondel inging, 298 00:17:22,927 --> 00:17:24,745 voordat ik werd blootgesteld aan deuterium. 299 00:17:24,756 --> 00:17:27,237 Je gelooft je hallucinaties begon op de brug. 300 00:17:27,343 --> 00:17:29,433 Logica zou dat suggereren 301 00:17:29,444 --> 00:17:31,315 de eenvoudigste oplossing is vaak 302 00:17:31,326 --> 00:17:33,353 de juiste, toch? 303 00:17:33,364 --> 00:17:36,237 Jij lijkt de enige te zijn Enterprise-bemanningslid getroffen. 304 00:17:36,248 --> 00:17:39,256 Scans laten niets zien in de sector dat zou je symptomen verklaren. 305 00:17:39,267 --> 00:17:41,573 Logica zou blootstelling suggereren tegen een bekend hallucinogeen 306 00:17:41,584 --> 00:17:43,689 is een waarschijnlijkere bron van hallucinaties dan... 307 00:17:43,700 --> 00:17:46,051 Dan helemaal niets. 308 00:17:46,223 --> 00:17:48,487 KAPEL: Ja, ik heb gekeken op jouw kaart, Nyota. 309 00:17:48,498 --> 00:17:50,683 Het is... Je hebt een leerboekenkast 310 00:17:50,694 --> 00:17:52,430 van overwerk en uitputting. 311 00:17:52,441 --> 00:17:54,399 Ik kan het je voorschrijven iets om je te helpen slapen. 312 00:17:54,410 --> 00:17:57,761 Slapen is het laatste Ik wil het nu meteen doen. 313 00:18:03,428 --> 00:18:04,686 Saurian brandewijn. 314 00:18:04,697 --> 00:18:06,047 Komt meteen naar boven. 315 00:18:09,102 --> 00:18:12,061 Je Vulcan-maatje moet zijn koningin beschermen. 316 00:18:13,792 --> 00:18:15,533 Hij was twee zetten verwijderd van schaakmat 317 00:18:15,544 --> 00:18:17,850 totdat je werd afgeleid hem, nu zit hij in de problemen. 318 00:18:19,774 --> 00:18:21,352 James Kirk. 319 00:18:21,643 --> 00:18:24,373 Uhura. Jij bent de broer van Sam. 320 00:18:24,384 --> 00:18:26,778 Oh. Je bent bevriend met Sam. 321 00:18:26,789 --> 00:18:28,269 [ZUCHT] Kijk. 322 00:18:28,280 --> 00:18:30,546 Ik wil echt niet om nu getroffen te worden. 323 00:18:30,557 --> 00:18:33,342 Oh. Je bent bevriend met Sam. 324 00:18:33,823 --> 00:18:35,564 [SCOFFS] Kom op. 325 00:18:35,575 --> 00:18:36,881 Niemand valt iemand aan. 326 00:18:36,892 --> 00:18:38,459 Je zat naast mij. 327 00:18:38,470 --> 00:18:41,603 Je ziet er gewoon uit je zou een vriend kunnen gebruiken. 328 00:18:42,618 --> 00:18:44,185 Ik waardeer het gevoel, 329 00:18:44,196 --> 00:18:47,678 maar ik ben niet op de markt voor vrienden nu. 330 00:19:01,706 --> 00:19:03,665 [DRONINGSSIGNAAL] 331 00:19:03,695 --> 00:19:05,741 ♪ 332 00:19:17,006 --> 00:19:19,878 Het is niet echt. Het is niet echt. 333 00:19:21,716 --> 00:19:24,412 Het is niet echt. 334 00:19:26,181 --> 00:19:28,009 [DRONEN GAAT DOOR] 335 00:19:33,289 --> 00:19:34,725 [GRUNTEN] 336 00:19:43,585 --> 00:19:46,073 [KIRK kreunt] 337 00:19:48,015 --> 00:19:49,509 Ik heb het je verteld 338 00:19:49,520 --> 00:19:52,045 Ik val je niet aan. 339 00:20:00,838 --> 00:20:03,186 - [GROANS] - Het spijt me zo. 340 00:20:03,197 --> 00:20:05,833 - Ik kan niet geloven dat ik... - Ja, ik kan het ook niet geloven. 341 00:20:05,844 --> 00:20:07,498 Je lijkt zo aardig. 342 00:20:08,389 --> 00:20:11,054 Ik zal je naar de ziekenboeg brengen. Dr. M'Benga zal je opknappen. 343 00:20:11,065 --> 00:20:13,249 Wauw, wacht even. Jij echt wil mij naar de ziekenboeg brengen 344 00:20:13,260 --> 00:20:14,470 en dit allemaal uitleggen? 345 00:20:14,481 --> 00:20:16,430 Ik bedoel, het leek mij zo je zag iets 346 00:20:16,441 --> 00:20:17,660 dat was er niet. 347 00:20:17,671 --> 00:20:19,580 Je hebt groot genoeg problemen om je zorgen over te maken 348 00:20:19,591 --> 00:20:22,358 zonder dat er voor geschreven is het slaan van een hogere officier. 349 00:20:22,369 --> 00:20:25,615 Ik heb een dermale regenerator in mijn vertrekken. 350 00:20:25,626 --> 00:20:28,063 - Kom op. - [GROANS] Ow, au. 351 00:20:28,074 --> 00:20:30,754 - Je maakt het erger. - Je bent een baby. 352 00:20:30,765 --> 00:20:33,724 - [GROANS] Ah... - Ik ben klaar. 353 00:20:33,735 --> 00:20:37,545 Ik denk dat je nachtmerrievisioenen zijn maken van jou een sadist. 354 00:20:37,987 --> 00:20:40,381 Je denkt dat het allemaal in mijn hoofd zit. 355 00:20:40,791 --> 00:20:43,707 [ZUCHT] Natuurlijk niet. 356 00:20:44,732 --> 00:20:48,078 Kijk, ik heb deuteriumvergiftiging gehad, 357 00:20:48,089 --> 00:20:49,652 en ik heb dagen zonder slaap geleefd, 358 00:20:49,663 --> 00:20:53,065 maar ik heb nog nooit een geslagen officier vanwege een van beide. 359 00:20:53,184 --> 00:20:56,750 Het punt is dat ik een voortreffelijke karakterbeoordelaar, 360 00:20:56,793 --> 00:20:58,142 en ik geloof je. 361 00:20:58,186 --> 00:20:59,763 Er is hier iets anders aan de hand. 362 00:20:59,774 --> 00:21:02,296 En als je mij toestaat, kan ik dat ook helpen je erachter te komen wat. 363 00:21:02,307 --> 00:21:05,610 Oké. Ik heb het driedubbel gecontroleerd de sensor logt, 364 00:21:05,621 --> 00:21:07,610 en er is niets maar deuterium daarbuiten. 365 00:21:07,621 --> 00:21:10,968 Maar iets moet mij dit aandoen. 366 00:21:10,979 --> 00:21:13,274 Niemand anders heeft zich gemeld dezelfde symptomen? 367 00:21:13,285 --> 00:21:15,093 M'Benga zegt dat ik de enige ben. 368 00:21:15,447 --> 00:21:18,191 - In ieder geval op de Enterprise. - Goed idee. 369 00:21:18,202 --> 00:21:20,621 Ik zal contact opnemen met de dokter van Farragut. 370 00:21:20,632 --> 00:21:23,113 Mag ik haar uw medisch dossier brengen? 371 00:21:28,253 --> 00:21:29,733 Gaat het goed met je alleen? 372 00:21:31,301 --> 00:21:33,347 Ja. Gewoon, eh... 373 00:21:35,345 --> 00:21:38,305 niet meer slaan agenten tot ik terug ben. 374 00:21:41,116 --> 00:21:43,510 - [DEUR WHOOSHES OPEN] - [ZUCHT] 375 00:21:43,840 --> 00:21:45,886 ♪ 376 00:21:53,215 --> 00:21:55,217 UNA: Nou, dit zou een stuk eenvoudiger zijn 377 00:21:55,228 --> 00:21:58,101 als je die van het station had gekregen verlichtingsrooster online. 378 00:21:58,112 --> 00:21:59,548 Of de interne sensoren. 379 00:21:59,559 --> 00:22:01,430 Ja, maar als ik dat had gedaan, 380 00:22:01,441 --> 00:22:04,400 Misschien zijn we net ontploft en nooit geweten waarom. 381 00:22:08,795 --> 00:22:11,450 MAN: Het is te dichtbij. 382 00:22:11,494 --> 00:22:13,452 Het is te dichtbij, dat is het ook dichtbij, het kan niet ademen. 383 00:22:13,496 --> 00:22:15,715 UNA: Onze saboteur is Starfleet? 384 00:22:15,726 --> 00:22:17,031 Wat zegt hij? 385 00:22:17,042 --> 00:22:19,218 [MAN ADEMT BEWELIG] 386 00:22:19,229 --> 00:22:20,839 Ga weg van mij. 387 00:22:20,981 --> 00:22:23,158 Haal hem bij mij vandaan. Haal hem weg! 388 00:22:24,052 --> 00:22:25,504 Er is daar niets. 389 00:22:25,515 --> 00:22:27,074 Niemand gaat je pijn doen. 390 00:22:28,016 --> 00:22:29,294 Dit is niet echt. 391 00:22:29,338 --> 00:22:32,863 Het kan niet echt zijn. Het kan niet echt zijn. 392 00:22:41,524 --> 00:22:43,003 Ben je echt? 393 00:22:48,287 --> 00:22:50,551 Wat is je naam? 394 00:22:50,611 --> 00:22:52,187 Ramon. 395 00:22:53,073 --> 00:22:54,189 Saul Ramón. 396 00:22:54,232 --> 00:22:57,627 Luitenant Ramon, waarom deed hij dat? saboteer jij het station? 397 00:22:58,216 --> 00:22:59,996 Sabotage? 398 00:23:00,249 --> 00:23:02,729 Dat... dat is niet echt. 399 00:23:04,007 --> 00:23:05,748 Het is niet echt. 400 00:23:06,743 --> 00:23:09,485 Enterprise, we hebben een medisch noodgeval. 401 00:23:22,586 --> 00:23:24,849 [ALARM BLIJFT] 402 00:23:26,364 --> 00:23:28,018 [BOOMEN OP AFSTAND] 403 00:23:29,876 --> 00:23:31,922 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 404 00:23:34,838 --> 00:23:36,471 Wat is er aan de hand, kapitein? 405 00:23:36,482 --> 00:23:38,963 Neem contact op met Starfleet. Wij zijn aangevallen worden door een vijand... 406 00:23:38,974 --> 00:23:40,672 [GErommel] 407 00:23:42,797 --> 00:23:44,146 [hijg] 408 00:23:45,109 --> 00:23:47,067 [EXPLOSIE] 409 00:23:47,111 --> 00:23:49,156 [DRONINGSSIGNAAL] 410 00:23:51,782 --> 00:23:53,436 PIKE [ECHOING]: Ensign Uhura. 411 00:23:53,447 --> 00:23:55,078 [DUIDELIJK]: Vaandrig Uhura. 412 00:23:58,310 --> 00:24:00,965 You're supposed to be on ziekteverlof, nietwaar? 413 00:24:07,964 --> 00:24:10,961 PIKE: Als uw kapitein, ik Ik heb al mijn officieren gezond nodig, 414 00:24:10,972 --> 00:24:12,800 zowel fysiek als mentaal. 415 00:24:12,869 --> 00:24:14,740 Als je vriend, 416 00:24:14,791 --> 00:24:16,880 Ik wil je gewoon helpen begrijp wat er gebeurt. 417 00:24:19,086 --> 00:24:22,438 Weet je, de ironie is mij niet ontgaan. 418 00:24:24,024 --> 00:24:25,635 De communicatiemedewerker 419 00:24:25,646 --> 00:24:27,975 die niet kan communiceren wat is er met haar aan de hand. 420 00:24:27,986 --> 00:24:29,273 [CHUCKLES] 421 00:24:29,284 --> 00:24:31,634 - [DEURBEL] - Kom binnen. 422 00:24:34,337 --> 00:24:36,084 - Luitenant Kirk. - [DEUR WHOOSHES SLUIT] 423 00:24:36,095 --> 00:24:37,184 Dat klopt. 424 00:24:37,195 --> 00:24:38,998 Het is een eer u te ontmoeten, meneer. 425 00:24:39,009 --> 00:24:41,135 Gefeliciteerd met uw promotie tot vlootkapitein. 426 00:24:41,146 --> 00:24:43,082 Eh, het is tijdelijk. 427 00:24:43,620 --> 00:24:45,382 Ik kwam vaandrig Uhura zoeken. 428 00:24:45,393 --> 00:24:47,905 Ik kwam haar eerder tegen en ik was bezorgd. 429 00:24:47,916 --> 00:24:49,831 - Net als ik. - Net als ik. 430 00:24:53,571 --> 00:24:55,051 Niet de tijd, ik snap het. 431 00:24:55,875 --> 00:24:59,685 Ik hoorde een van de stations bemanning werd gearresteerd wegens sabotage. 432 00:24:59,696 --> 00:25:02,078 Dat klopt. Ik heb hem laten stralen naar de ziekenboeg voor evaluatie. 433 00:25:02,089 --> 00:25:05,341 De medische officier van Farragut heeft dat gedaan gisteren een telefoontje over hem. 434 00:25:05,352 --> 00:25:07,473 Een van zijn vrienden maakte zich zorgen om hem, 435 00:25:07,484 --> 00:25:10,140 zei dat hij erover bleef praten dingen zien die er niet waren. 436 00:25:11,095 --> 00:25:12,740 Een belletje rinkelen? 437 00:25:19,867 --> 00:25:21,609 We moeten weten wat Dat heb je gezien, luitenant. 438 00:25:21,620 --> 00:25:23,416 Het is de enige manier waarop wij u kunnen helpen. 439 00:25:23,427 --> 00:25:25,516 Misschien begrijpt hij ons niet. 440 00:25:25,752 --> 00:25:28,467 Er is aanzienlijke schade aan de toespraak 441 00:25:28,478 --> 00:25:30,678 en taalcentra van zijn hersenen. 442 00:25:33,444 --> 00:25:35,001 En het wordt steeds erger. 443 00:25:35,356 --> 00:25:37,047 Zijn gehoorzenuwen schieten wild. 444 00:25:37,090 --> 00:25:38,614 [DRONINGSSIGNAAL] 445 00:25:46,525 --> 00:25:47,962 [GRUNTEN] 446 00:25:51,072 --> 00:25:52,943 Het gaat goed met mij. Ga achter hem aan. 447 00:25:53,014 --> 00:25:54,711 Beveiliging op dek vier! 448 00:25:55,905 --> 00:25:57,412 Dit is niet echt. 449 00:25:57,533 --> 00:25:59,220 Nyota, wake up, this isn't real. 450 00:25:59,231 --> 00:26:00,826 - Nee, hé, Uhura. - Dit is niet... 451 00:26:00,837 --> 00:26:02,729 Dit is heel reëel, oké? 452 00:26:02,740 --> 00:26:04,553 Je verbeeldt het je niet. 453 00:26:05,314 --> 00:26:06,424 Oké. 454 00:26:06,967 --> 00:26:09,906 We moeten Ramon tegenhouden voordat hij iemand anders pijn doet. 455 00:26:10,462 --> 00:26:11,961 Kom op. 456 00:26:20,177 --> 00:26:22,222 ♪ 457 00:26:26,691 --> 00:26:28,954 COMPUTER: Noodverlichting geactiveerd. 458 00:26:48,379 --> 00:26:50,425 ♪ 459 00:27:12,669 --> 00:27:15,972 Ziekenboeg, we hebben onmiddellijk medische hulp nodig hulp buiten Astrometrics. 460 00:27:15,983 --> 00:27:18,692 M'BENGA: Bevestigd, ik stuur een hospik. 461 00:27:18,703 --> 00:27:20,050 Kapitein. 462 00:27:20,061 --> 00:27:21,628 Ramon heeft de elektriciteitsleidingen doorgesneden. 463 00:27:21,639 --> 00:27:23,119 Daarom werd het donker. 464 00:27:23,130 --> 00:27:24,973 Ga het zeker maken vind hem moeilijker. 465 00:27:24,984 --> 00:27:26,024 Blijf bij haar. 466 00:27:26,035 --> 00:27:28,080 Ramon gaat richting Engineering. 467 00:27:34,694 --> 00:27:37,262 [DRONINGSSIGNAAL] 468 00:27:37,486 --> 00:27:39,249 Gaat het? 469 00:27:39,321 --> 00:27:41,323 Het gaat goed met me. 470 00:27:44,304 --> 00:27:45,784 [DRONING-CV] 471 00:27:46,068 --> 00:27:48,193 Oké, misschien niet. 472 00:27:51,291 --> 00:27:52,858 - [DRONINGSIGNAAL STOPT] - Jakobus? 473 00:27:57,361 --> 00:27:59,406 [DRONINGSSIGNAAL] 474 00:28:12,037 --> 00:28:13,561 Hé. 475 00:28:14,515 --> 00:28:16,108 Ik heb je. Wat is er gebeurd? 476 00:28:16,119 --> 00:28:18,948 Sorry, dat kan ik niet. Ik zou het moeten doen ga gewoon terug naar de ziekenboeg. 477 00:28:18,959 --> 00:28:21,365 - Ik loop met je mee terug. Kom op. - Nee. 478 00:28:21,376 --> 00:28:23,247 Je blijft zoeken naar Ramon. 479 00:28:23,691 --> 00:28:25,431 Het komt wel goed met mij. 480 00:28:25,442 --> 00:28:27,531 Ik beloof het. 481 00:28:36,443 --> 00:28:38,489 ♪ 482 00:28:55,724 --> 00:28:57,065 Jakobus? 483 00:28:57,421 --> 00:29:00,136 - Kennen jullie elkaar? - Dit is niet het moment om het uit te leggen, kapitein. 484 00:29:00,147 --> 00:29:02,018 Als je Ramon nog niet hebt gezien, dan... 485 00:29:02,029 --> 00:29:03,868 Hij moet een gat hebben gevonden waarin hij zich kon verstoppen. 486 00:29:03,879 --> 00:29:05,446 We moeten terugdubbelen. 487 00:29:12,785 --> 00:29:14,265 [Schraapt keel] 488 00:29:16,658 --> 00:29:18,660 ♪ 489 00:29:38,526 --> 00:29:40,179 Uhura voor alle teams. 490 00:29:40,356 --> 00:29:41,749 Misschien heb ik luitenant Ramon gevonden 491 00:29:41,760 --> 00:29:43,467 in de toegangstunnel naar de havengondel. 492 00:29:43,478 --> 00:29:45,523 KIRK: Ik ben niet ver. Wacht op mij. 493 00:29:54,130 --> 00:29:55,653 [GRUNTS] 494 00:30:03,748 --> 00:30:05,881 Ga weg van de console. 495 00:30:11,781 --> 00:30:14,523 Luister, de dingen die je hebt gezien... 496 00:30:14,534 --> 00:30:17,333 Ik heb ze gezien, ook. Ik begrijp. 497 00:30:17,344 --> 00:30:19,961 Maar wat het ook is, je hebt het gezien waardoor je hierheen bent gekomen, 498 00:30:19,972 --> 00:30:22,061 het was niet echt. 499 00:30:22,118 --> 00:30:23,999 Niets ervan. 500 00:30:24,849 --> 00:30:26,993 Maar dat ben ik. 501 00:30:29,443 --> 00:30:31,289 Mijn naam is Nyota. 502 00:30:31,300 --> 00:30:32,840 Ik ben de communicatiemedewerker. 503 00:30:32,851 --> 00:30:35,071 Ik ben geboren in Kenia. 504 00:30:35,082 --> 00:30:36,954 Ik had vroeger een kat genaamd Kamili. 505 00:30:36,965 --> 00:30:38,489 Mijn-mijn eerste herinnering 506 00:30:38,500 --> 00:30:41,416 kijkt hoe mijn vader piano speelt. 507 00:30:41,715 --> 00:30:44,282 Ik ben echt. 508 00:30:48,585 --> 00:30:51,583 Ramón, alsjeblieft. 509 00:30:52,148 --> 00:30:54,542 Ik smeek je. 510 00:30:54,958 --> 00:30:57,301 Ga weg van de console. 511 00:31:00,523 --> 00:31:03,503 Ik wil niet blazen een van ons op. Alsjeblieft! 512 00:31:03,877 --> 00:31:06,158 COMPUTER: Brandstofpod uitwerpsequentie gestart. 513 00:31:06,202 --> 00:31:07,986 [GRUNTEN] 514 00:31:13,912 --> 00:31:16,654 - Spoedvervoer. Straal ons nu uit. - Wachten! 515 00:31:36,299 --> 00:31:38,963 Twee doden, hoofd medische dienst officier in de chirurgie, 516 00:31:38,974 --> 00:31:41,766 het schip bijna uitgeschakeld, en we hebben geen idee waarom. 517 00:31:41,777 --> 00:31:44,098 Toen Ramon in de ziekenboeg lag, hij leek het te horen 518 00:31:44,109 --> 00:31:46,155 hetzelfde geluid dat ik heb gehoord. 519 00:31:48,261 --> 00:31:49,854 [Schraapt keel] 520 00:31:49,865 --> 00:31:51,606 Zoals ik het zie, is dat goed nieuws. 521 00:31:51,617 --> 00:31:53,141 Je bent niet gek. 522 00:31:54,738 --> 00:31:57,963 Iets raakt je, op dezelfde manier waarop het hem beïnvloedde. 523 00:31:58,428 --> 00:32:00,125 En we gaan uitzoeken wat. 524 00:32:02,552 --> 00:32:05,511 Ik denk dat je moet beperken mij naar mijn kamer, kapitein. 525 00:32:05,759 --> 00:32:07,437 Waarom? 526 00:32:07,480 --> 00:32:09,395 Hoe lang duurt het voordat ik het schip saboteer 527 00:32:09,439 --> 00:32:12,007 - of uit een luchtsluis springen? - Oh. 528 00:32:13,260 --> 00:32:15,358 Zover zal het niet komen, dat beloof ik je. 529 00:32:15,477 --> 00:32:17,131 Nu moet ik praten Commandant Chin-Riley 530 00:32:17,142 --> 00:32:19,449 en ontdek hoeveel schade Ramon heeft de raffinaderij aangedaan. 531 00:32:19,970 --> 00:32:21,450 Het online krijgen ervan is van cruciaal belang. 532 00:32:21,461 --> 00:32:24,200 Maar aangezien luitenant Ramon overleden is, 533 00:32:24,211 --> 00:32:26,673 Starfleet gaf mij toestemming om zijn persoonlijke logs te decoderen 534 00:32:26,717 --> 00:32:28,284 en privé medische dossiers. 535 00:32:29,626 --> 00:32:31,933 Misschien staan ​​daar antwoorden in. 536 00:32:34,733 --> 00:32:36,779 [DEUR WHOOSHES OPEN] 537 00:32:40,776 --> 00:32:42,734 [DEUR WHOOSHES SLUIT] 538 00:32:42,932 --> 00:32:44,977 [ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER P.A.] 539 00:32:46,792 --> 00:32:49,241 James Kirk. Sams broer. 540 00:32:49,252 --> 00:32:51,263 La'An Noonien-Singh. 541 00:32:51,307 --> 00:32:54,701 Stickler voor ordelijke veiligheidsgegevens. 542 00:32:54,858 --> 00:32:56,642 Was je gewond? 543 00:32:56,726 --> 00:32:59,739 Eh, nee. Ik ben gewoon, eh, wachtend op vaandrig Uhura. 544 00:32:59,997 --> 00:33:01,660 Oh. Rechts. 545 00:33:01,671 --> 00:33:04,133 - Ik wist niet dat jullie vrienden waren. - O, we hebben elkaar net ontmoet. 546 00:33:04,144 --> 00:33:06,727 Ik was daar toevallig toen ze hulp nodig had. 547 00:33:06,738 --> 00:33:09,629 Hoewel ze lijkt het type dat problemen heeft 548 00:33:09,640 --> 00:33:11,867 iemand om hulp vragen, vooral haar vrienden. 549 00:33:11,878 --> 00:33:14,533 En jij bent het type dat dat niet kan loop langs een vreemdeling in nood. 550 00:33:17,208 --> 00:33:18,819 [CHUCKLES] 551 00:33:22,672 --> 00:33:23,847 Wat? 552 00:33:27,598 --> 00:33:30,025 Mijn vader zat in Starfleet. 553 00:33:30,036 --> 00:33:32,081 Mijn moeder, mijn broer en ik, 554 00:33:32,092 --> 00:33:34,137 We hebben mijn hele jeugd achter hem aan gezeten 555 00:33:34,148 --> 00:33:37,194 van de ene post naar de andere, 556 00:33:37,271 --> 00:33:39,012 zie hem nauwelijks. 557 00:33:40,355 --> 00:33:42,292 Toen ik vroeg waarom, 558 00:33:42,786 --> 00:33:45,223 Mijn moeder zei altijd: 559 00:33:45,434 --> 00:33:48,350 ‘Hij helpt mensen die het echt nodig hebben.” 560 00:33:51,531 --> 00:33:53,384 Maar als kind denk je... 561 00:33:53,395 --> 00:33:56,417 Waarom maakt het hem meer uit vreemden dan hij voor mij? 562 00:34:01,883 --> 00:34:03,466 Dus zeg je tegen jezelf: 563 00:34:03,477 --> 00:34:07,393 'Hé, als mijn vader ervoor kiest om te helpen totaal vreemden voor mij, 564 00:34:07,404 --> 00:34:10,167 het moet... moet belangrijk zijn." 565 00:34:10,245 --> 00:34:12,985 Als een van die vreemdelingen dat Starfleet hielp, 566 00:34:12,996 --> 00:34:14,869 Ik beloof je... 567 00:34:15,760 --> 00:34:17,283 het is. 568 00:34:22,707 --> 00:34:24,665 Ik, uh, ik moet mijn rondes afmaken. 569 00:34:25,897 --> 00:34:27,377 Goedenavond, luitenant. 570 00:34:30,316 --> 00:34:33,144 Dat ben ik niet vergeten drankje dat je mij trouwens schuldig bent. 571 00:34:40,970 --> 00:34:44,495 Het lijkt op de routering systeem is bijna weer online. 572 00:34:46,270 --> 00:34:50,360 Je zou op Enterprise moeten zitten, het begeleiden van de reparaties aldaar. 573 00:34:50,371 --> 00:34:53,295 Dat is wat ik hem vertelde, maar kapitein Pike is het daar niet mee eens. 574 00:34:53,306 --> 00:34:56,005 Het station online krijgen blijft de eerste prioriteit. 575 00:34:57,461 --> 00:35:00,899 Ik moet weten... wat precies is jouw probleem met mij? 576 00:35:01,302 --> 00:35:03,188 Ik heb geen probleem met jou. 577 00:35:03,199 --> 00:35:05,428 Ik heb een probleem met de situatie. 578 00:35:05,439 --> 00:35:08,102 Dat is malarkey, 579 00:35:08,113 --> 00:35:09,811 en jij weet het. 580 00:35:10,628 --> 00:35:12,674 Je bent slordig. Oké? 581 00:35:12,685 --> 00:35:15,016 Je respecteert protocollen niet. Je bent te losjes in discipline. 582 00:35:15,027 --> 00:35:16,495 Je volgt geen bevelen op tenzij je er zin in hebt, 583 00:35:16,506 --> 00:35:19,531 en er zitten kruimels op je uniform. 584 00:35:19,669 --> 00:35:21,410 Wanneer heb je eigenlijk gegeten? 585 00:35:21,421 --> 00:35:22,741 Je bent als... 586 00:35:23,304 --> 00:35:24,886 een ruimtehippie. 587 00:35:24,897 --> 00:35:28,235 Oeh. Nou, ik ben nog meer uitgescholden 588 00:35:28,246 --> 00:35:30,335 dan er sterren aan de hemel zijn, 589 00:35:30,379 --> 00:35:33,599 maar "ruimtehippie" is nieuw voor mij. 590 00:35:33,757 --> 00:35:35,547 Ik denk dat je er te gewend aan bent geraakt 591 00:35:35,558 --> 00:35:37,647 de slimste persoon in de kamer. 592 00:35:37,710 --> 00:35:40,030 [SCOFFS] Ik denk niet dat ik de slimste persoon in de kamer. 593 00:35:40,041 --> 00:35:41,651 O, zeker wel. 594 00:35:41,694 --> 00:35:44,949 Je verschuilt je achter orde en discipline 595 00:35:44,960 --> 00:35:48,571 omdat het je doodt als iemand het lef heeft 596 00:35:48,582 --> 00:35:51,151 om uw beslissingen in twijfel te trekken. 597 00:35:52,211 --> 00:35:54,707 Je denkt niet aan mijn jarenlange ervaring 598 00:35:54,718 --> 00:35:56,949 zou mij enige eerbied moeten opleveren? 599 00:35:56,960 --> 00:35:59,509 Je bent bij Starfleet geweest sinds voordat ik werd geboren, 600 00:35:59,520 --> 00:36:01,086 maar ik overtref jou. 601 00:36:01,097 --> 00:36:03,752 Waarom denk je dat dat zo is? 602 00:36:09,443 --> 00:36:13,273 Ik neem het station binnen een paar uur online. 603 00:36:15,206 --> 00:36:17,735 RAMON: Ik zweer dat ik John heb gezien in de eetzaal staan, 604 00:36:17,746 --> 00:36:19,313 alsof hij nooit... 605 00:36:20,454 --> 00:36:22,108 Alsof hij nog leefde. 606 00:36:22,285 --> 00:36:25,311 En ik probeerde iets tegen hem te zeggen, en iedereen staarde mij alleen maar aan. 607 00:36:25,322 --> 00:36:27,392 Ze dachten dat ik gek geworden was. 608 00:36:27,403 --> 00:36:29,100 En dat geluid... 609 00:36:30,170 --> 00:36:32,266 Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 610 00:36:33,740 --> 00:36:34,915 [LOGBONGEL UIT] 611 00:36:37,066 --> 00:36:39,808 Hij had dezelfde soort van hallucinaties als ik. 612 00:36:40,945 --> 00:36:43,441 Hetzelfde geluid horen. Zijn... 613 00:36:43,452 --> 00:36:47,456 blijkt uit zijn hersenscans activiteit in dezelfde regio. 614 00:36:47,467 --> 00:36:48,860 Maar zijn geval was ernstiger. 615 00:36:48,871 --> 00:36:51,178 Of het is gewoon eerder begonnen. 616 00:36:51,565 --> 00:36:53,738 Ik bedoel, gebaseerd op de datum van deze logs, 617 00:36:53,749 --> 00:36:55,185 Ik ben misschien... 618 00:36:58,413 --> 00:37:02,068 anderhalve dag vanaf volledig gek worden. 619 00:37:02,269 --> 00:37:04,446 Kijk, waarom doen we het niet gewoon Neem een ​​pauze, oké? 620 00:37:04,457 --> 00:37:06,692 Update Kapitein Pike over onze voortgang, 621 00:37:07,393 --> 00:37:09,380 of het ontbreken daarvan. 622 00:37:09,586 --> 00:37:11,393 Misschien iets te eten halen. 623 00:37:11,574 --> 00:37:13,707 Ik hoor dat de rotzooi echte koekjes serveert, 624 00:37:13,718 --> 00:37:15,516 niet van de materiesynthesizer. 625 00:37:15,527 --> 00:37:17,943 Ik heb geen koekje nodig. 626 00:37:17,954 --> 00:37:20,101 Okay, now you sound crazy. 627 00:37:20,112 --> 00:37:21,679 [SCOFFS] 628 00:37:23,688 --> 00:37:28,214 [ZUCHT] Het spijt me, het was een stomme grap. 629 00:37:30,044 --> 00:37:31,436 Het is geen grap. 630 00:37:32,985 --> 00:37:34,813 Dat is het probleem. 631 00:37:38,775 --> 00:37:42,605 Dit is niet de eerste keer Ik heb zoiets gezien. 632 00:37:43,519 --> 00:37:47,305 Ik stelde me iemand voor die er niet is. 633 00:37:50,558 --> 00:37:54,218 Een paar jaar geleden, Ik verloor mijn ouders en mijn broer 634 00:37:54,229 --> 00:37:56,405 bij een shuttle-ongeluk. 635 00:37:56,553 --> 00:37:59,034 Ik was er niet bij toen het gebeurde. 636 00:37:59,079 --> 00:38:01,038 Ik heb de crashlocatie nooit gezien, maar... 637 00:38:02,932 --> 00:38:04,248 nadat ze stierven, 638 00:38:04,259 --> 00:38:07,057 het voelde als elke keer 639 00:38:07,413 --> 00:38:10,357 Ik sloot mijn ogen, ik zou het zien. 640 00:38:12,262 --> 00:38:15,787 De crash, hun laatste momenten. 641 00:38:17,128 --> 00:38:19,388 Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve... 642 00:38:20,161 --> 00:38:22,464 Het spijt me. 643 00:38:23,382 --> 00:38:27,164 Het werd zo erg dat ik het niet eens meer kon kijk naar foto's ervan. 644 00:38:27,354 --> 00:38:31,314 Als ik alleen maar hun gezichten zie... 645 00:38:34,015 --> 00:38:37,671 En toen stierf Hemmer, en het kwam allemaal terug. 646 00:38:38,706 --> 00:38:43,754 Maar ik bleef het bedekken werk en glimlach en nog meer werk. 647 00:38:43,765 --> 00:38:46,768 De waarheid is dat ik dat nog nooit heb gedaan de dood onder ogen kon zien. 648 00:38:48,448 --> 00:38:51,804 Everyone has some way of dealing with it 649 00:38:51,815 --> 00:38:55,192 en verder gaan, maar ik... 650 00:38:57,739 --> 00:38:59,716 Ik weet niet hoe. 651 00:39:01,136 --> 00:39:05,532 Hoe kan ik een Starfleet-officier zijn? als ik de dood niet aankan? 652 00:39:06,389 --> 00:39:08,609 Misschien kun je dat niet. 653 00:39:11,390 --> 00:39:15,386 Kijk, ik zou het je kunnen vertellen een geruststellend sprookje, 654 00:39:15,684 --> 00:39:18,215 maar we kennen allebei de waarheid. 655 00:39:18,563 --> 00:39:21,990 Onze taak stelt ons tegenover de dood 656 00:39:22,242 --> 00:39:24,748 meer dan eerlijk is. En misschien vinden wij het niet leuk, 657 00:39:24,759 --> 00:39:26,804 maar we moeten er wel mee geconfronteerd worden. 658 00:39:27,836 --> 00:39:30,723 En op dit moment wint de dood. 659 00:39:31,847 --> 00:39:33,539 Het eiste jouw familie op, 660 00:39:33,550 --> 00:39:35,580 het claimde je vriend. 661 00:39:35,624 --> 00:39:38,148 Het overtuigde je om ze te vergeten, 662 00:39:38,298 --> 00:39:41,388 omdat het minder pijnlijk is dan vasthouden aan hun herinneringen. 663 00:39:43,754 --> 00:39:46,540 Nu kun je de dood laten winnen... 664 00:39:47,525 --> 00:39:49,397 of je kunt terugvechten. 665 00:39:50,943 --> 00:39:52,945 Houd ze vast. 666 00:39:57,254 --> 00:39:58,690 Nog steeds geen zin in dat koekje? 667 00:39:58,701 --> 00:40:00,529 [Beide grinniken zachtjes] 668 00:40:05,417 --> 00:40:07,419 Ben zo terug. 669 00:40:11,600 --> 00:40:13,645 [DEUR WHOOSHES OPEN] 670 00:40:14,315 --> 00:40:17,231 [DEUR WHOOSHES SLUIT] 671 00:40:24,128 --> 00:40:25,477 - Niet dat! - [hijg] 672 00:40:25,488 --> 00:40:28,186 - [HEMMER gniffelt] - [LACHT] 673 00:40:29,237 --> 00:40:31,495 Belangrijke les: wees minder goedgelovig. 674 00:40:31,506 --> 00:40:33,899 - Hoi! - [LACHT] 675 00:40:33,910 --> 00:40:36,682 Laten we beginnen met het verlagen van de winst 676 00:40:36,693 --> 00:40:38,664 op de subruimte-antenne, 677 00:40:38,675 --> 00:40:41,548 anders brandt de ontvanger door. 678 00:40:41,559 --> 00:40:43,605 ♪ 679 00:40:46,813 --> 00:40:48,641 Burn-out van de ontvanger. 680 00:40:56,889 --> 00:40:58,758 Ik heb de laatste. Ik dacht dat we het konden splitsen. 681 00:40:58,769 --> 00:41:01,536 Vergeet de domme koekje even. 682 00:41:01,646 --> 00:41:03,953 Ik denk dat ik iets bedacht heb. 683 00:41:04,131 --> 00:41:05,835 Ramons hersenscan. 684 00:41:05,846 --> 00:41:07,805 Waar moet ik op letten? 685 00:41:07,816 --> 00:41:11,186 Er was schade aan de taalcentrum van zijn hersenen. 686 00:41:11,197 --> 00:41:14,266 Mijn hersenscan laat een verhoging zien activiteit op dezelfde plek. 687 00:41:14,277 --> 00:41:17,541 En we waren allebei datzelfde geluid horen. 688 00:41:17,837 --> 00:41:20,892 Wat als iemand of iets 689 00:41:20,903 --> 00:41:23,111 probeerde met hem te communiceren, 690 00:41:23,122 --> 00:41:24,472 met mij, 691 00:41:24,621 --> 00:41:26,362 maar hun signaal is te sterk? 692 00:41:27,613 --> 00:41:31,210 Zo sterk dat het doorbrandde dat deel van zijn hersenen helemaal. 693 00:41:31,221 --> 00:41:33,603 Het is een bericht van sommigen... 694 00:41:35,045 --> 00:41:36,481 onzichtbare buitenaards wezen? 695 00:41:39,439 --> 00:41:41,397 Je wilt met Sam praten, nietwaar? 696 00:41:42,435 --> 00:41:46,134 SAM: Je symptomen zijn begonnen once we arrived in the nebula, right? 697 00:41:46,446 --> 00:41:48,821 Het is dus logisch dat onze mysterieuze alien zou hier wonen. 698 00:41:48,832 --> 00:41:51,394 Maar onze sensoren niet alle levensvormen laten zien. 699 00:41:51,405 --> 00:41:53,174 Nou, er is een theorie... 700 00:41:53,185 --> 00:41:55,268 het is een klein beetje rand, maar luister naar mij... 701 00:41:55,279 --> 00:41:57,281 die extra-dimensionale levensvormen 702 00:41:57,292 --> 00:41:59,626 zou daadwerkelijk onze ruimte kunnen binnendringen 703 00:41:59,637 --> 00:42:02,640 en zich eraan hechten atomen uit onze dimensie. 704 00:42:02,651 --> 00:42:04,792 Dit betekent dat ze dat niet zijn verfijnde levensvormen 705 00:42:04,803 --> 00:42:07,417 in staat tot spraak of zelfs taal. 706 00:42:07,976 --> 00:42:09,705 Er zijn overeenkomsten 707 00:42:09,716 --> 00:42:12,911 in de manieren waarop verschillende soorten voorkomen gedachten, ideeën verwerken. 708 00:42:13,247 --> 00:42:14,891 Zo is het universeel vertaler werkt... 709 00:42:14,902 --> 00:42:16,918 by recognizing those similarities. 710 00:42:16,929 --> 00:42:20,354 Misschien doen mijn hersenen hetzelfde? 711 00:42:20,365 --> 00:42:24,227 Onzichtbare aliens gebruiken jouw hersenen als universele vertaler. 712 00:42:24,336 --> 00:42:26,730 Het is misschien de enige manier ze weten hoe ze moeten communiceren. 713 00:42:26,793 --> 00:42:30,123 Ze sturen eenvoudige ideeën naar de taalcentrum van mijn brein, 714 00:42:30,134 --> 00:42:32,061 dan interpreteert mijn brein 715 00:42:32,072 --> 00:42:34,008 die ideeën zijn de enige manier waarop het kan... 716 00:42:34,019 --> 00:42:36,587 door mijn gedachten, mijn herinneringen. 717 00:42:36,670 --> 00:42:38,236 De visioenen, 718 00:42:38,693 --> 00:42:41,245 ze zijn als woordenschat. 719 00:42:41,256 --> 00:42:42,910 Wat proberen ze te zeggen? 720 00:42:46,898 --> 00:42:50,902 UHURA: Ik voelde de muren sluiten omdat ze zich gevangen voelen. 721 00:42:52,028 --> 00:42:54,727 Ik viel mezelf aan omdat 722 00:42:54,798 --> 00:42:56,844 wij zijn verantwoordelijk. 723 00:42:57,898 --> 00:42:59,647 Ze lieten me het exploderende schip zien 724 00:42:59,658 --> 00:43:02,762 omdat ze wanhopig zijn om los te komen, maar... 725 00:43:04,553 --> 00:43:06,424 We vermoorden ze. 726 00:43:06,716 --> 00:43:09,778 We vermoorden degenen van wie ze houden, en ze zijn doodsbang. 727 00:43:09,789 --> 00:43:12,388 En dat is wat ze mij laten voelen. 728 00:43:13,267 --> 00:43:15,485 Als ze in de nevel, in het deuterium... 729 00:43:15,496 --> 00:43:17,889 In a way, they are the deuterium. 730 00:43:18,102 --> 00:43:19,924 Dus als we dan het deuterium trekken 731 00:43:19,935 --> 00:43:22,092 uit de nevel in onze gondels, 732 00:43:22,103 --> 00:43:24,026 en wanneer het station verwerkt en verfijnt het... 733 00:43:24,069 --> 00:43:25,810 Eigenlijk martelen we ze. 734 00:43:26,206 --> 00:43:27,747 Uhura tegen kapitein Pike. 735 00:43:27,758 --> 00:43:30,892 Meneer, we moeten de brandstof stoppen raffinaderij niet wordt geactiveerd. 736 00:43:30,903 --> 00:43:32,764 PIKE: Ik weet niet zeker wat er aan de hand is aan, vaandrig, maar het is te laat. 737 00:43:32,774 --> 00:43:36,212 De raffinaderij was vijf minuten geleden geactiveerd. 738 00:43:44,626 --> 00:43:46,922 Kapitein, u moet wel sluit het station af! 739 00:43:46,933 --> 00:43:48,689 Het is een kwestie van leven of dood! 740 00:43:48,700 --> 00:43:51,488 PIKE: Ik zal contact opnemen Una en doe wat ik kan. 741 00:43:51,736 --> 00:43:53,011 Niets werkt. 742 00:43:53,022 --> 00:43:54,911 De raffinaderij is geautomatiseerd systemen reageren niet 743 00:43:54,922 --> 00:43:57,141 op eventuele commando's. Het wordt niet afgesloten. 744 00:43:57,272 --> 00:43:59,442 Misschien luitenant Ramon 745 00:43:59,453 --> 00:44:01,866 heeft meer schade aangericht dan we dachten. 746 00:44:05,639 --> 00:44:07,096 Brug. 747 00:44:07,373 --> 00:44:09,419 [DRONINGSSIGNAAL] 748 00:44:31,572 --> 00:44:33,617 [METAAL KRAKEN] 749 00:44:46,369 --> 00:44:47,762 Blijf doorgaan. 750 00:44:54,041 --> 00:44:55,869 [DRONINGSSIGNAAL GAAT DOOR] 751 00:45:02,777 --> 00:45:04,735 [DRONEN STOPT] 752 00:45:05,386 --> 00:45:07,431 [DEUR WHOOSHES SLUIT] 753 00:45:09,362 --> 00:45:10,903 Alles goed met je? 754 00:45:11,197 --> 00:45:13,603 Noodstop van het station procedures werken niet. 755 00:45:13,614 --> 00:45:16,136 Vind je het erg om mij te vertellen waarom we dat nodig hebben? om het eerst af te sluiten? 756 00:45:16,160 --> 00:45:17,954 Wij geloven dat er enkele zijn een soort buitenaardse levensvorm... 757 00:45:17,965 --> 00:45:20,532 We vermoorden ze, kapitein. 758 00:45:25,659 --> 00:45:28,052 De wezens die erin leven het deuterium in de nevel... 759 00:45:28,063 --> 00:45:29,717 we vermoorden ze 760 00:45:29,728 --> 00:45:32,731 door ze in onze te trekken brandstofpods en onze gondels, 761 00:45:32,928 --> 00:45:34,712 en nu dat van het station hetzelfde doen, 762 00:45:34,723 --> 00:45:36,812 maar dan op veel grotere schaal. 763 00:45:36,823 --> 00:45:38,827 Maar we kunnen ze niet zien of op welke manier dan ook ontdekken. 764 00:45:38,838 --> 00:45:41,075 Ik kan ze horen. 765 00:45:41,854 --> 00:45:43,099 Dat zou Ramón ook kunnen. 766 00:45:43,110 --> 00:45:45,594 Ze schreeuwen om onze hulp. 767 00:45:45,605 --> 00:45:48,997 Ramon stierf terwijl hij hen probeerde te redden. 768 00:45:49,073 --> 00:45:51,641 Kapitein, u heeft het mij verteld de punt van dit station 769 00:45:51,652 --> 00:45:54,040 was om ons te helpen nieuwe levensvormen te vinden. 770 00:45:54,688 --> 00:45:56,733 Maar wat heeft het voor zin om te verkennen 771 00:45:56,744 --> 00:45:58,789 als we gewoon gaan doden wat we vinden? 772 00:45:58,800 --> 00:46:00,030 We kunnen het niet afsluiten. 773 00:46:00,041 --> 00:46:01,956 Dan moeten we het vernietigen. 774 00:46:11,399 --> 00:46:13,247 Hoe zeker ben je? 775 00:46:14,189 --> 00:46:17,496 Ik weet het zeker, kapitein. 776 00:46:20,344 --> 00:46:22,129 Wat is het toneelstuk? 777 00:46:22,530 --> 00:46:24,096 Heil de raffinaderij, 778 00:46:24,153 --> 00:46:26,460 opdracht geven tot een noodevacuatie, 779 00:46:26,471 --> 00:46:29,900 laat dan al het deuterium ontsnappen van de brandstofpods van de Enterprise. 780 00:46:30,193 --> 00:46:32,369 Bestel de Farragut om hetzelfde te doen. 781 00:46:33,418 --> 00:46:34,463 Je hebt haar gehoord. 782 00:46:34,474 --> 00:46:35,861 VROUW: Ja, meneer. 783 00:46:35,872 --> 00:46:38,557 Aandacht. Alle raffinaderijen bemanning en onderhoudsteams, 784 00:46:38,568 --> 00:46:41,527 onmiddellijk evacueren. Herhaal: allemaal... 785 00:46:41,571 --> 00:46:43,529 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 786 00:46:43,573 --> 00:46:45,619 ♪ 787 00:46:49,776 --> 00:46:51,082 Geen levenstekens aan boord. 788 00:46:51,093 --> 00:46:53,091 Alle bemanningsleden zijn veilig de raffinaderij ontruimd. 789 00:46:53,102 --> 00:46:55,193 Vuur torpedo's af! 790 00:46:55,651 --> 00:46:57,435 Torpedo's weg. 791 00:47:15,451 --> 00:47:17,148 Werkte dat? 792 00:47:19,782 --> 00:47:21,653 Uhura, wat is er? 793 00:47:28,468 --> 00:47:30,513 Wij hebben het gedaan. 794 00:47:31,332 --> 00:47:33,377 Ze zijn veilig. 795 00:47:36,452 --> 00:47:38,019 ORTEGAS: Is dat het? 796 00:47:39,284 --> 00:47:40,503 UHURA: Ja. 797 00:47:42,150 --> 00:47:43,978 Dat is het. 798 00:47:50,744 --> 00:47:54,704 Het startpunt voor een nieuw tijdperk van verkenning. 799 00:47:55,452 --> 00:47:57,149 Nou... 800 00:47:57,253 --> 00:47:59,954 Starfleet kan een nieuwe bouwen tankstation ergens anders. 801 00:48:00,810 --> 00:48:03,813 Eén waar niets is levend in het deuterium. 802 00:48:03,824 --> 00:48:05,826 En als er een terugslag komt, dan is dat mijn schuld. 803 00:48:05,837 --> 00:48:08,358 Einde van de dag was dat mijn oproep. Oké? 804 00:48:09,659 --> 00:48:13,532 Of we kunnen ze van iemand vertellen een onbezonnen invloed op je overkwam. 805 00:48:13,576 --> 00:48:16,057 Altijd blij om van dienst te zijn. 806 00:48:16,100 --> 00:48:17,928 Weet je, ik zat te denken, 807 00:48:17,972 --> 00:48:20,757 jij ontdekte een compleet nieuwe levensvorm. 808 00:48:21,444 --> 00:48:23,446 Misschien geven ze je wel een medaille. 809 00:48:23,937 --> 00:48:26,461 En nu, als je het niet erg vindt, 810 00:48:26,784 --> 00:48:28,830 Zou jij je station willen innemen? 811 00:48:31,086 --> 00:48:32,699 Heil de Farragut. 812 00:48:32,710 --> 00:48:34,574 Zodra we verzameld hebben al onze ontsnappingscapsules, 813 00:48:34,585 --> 00:48:37,196 laten we uit deze nevel gaan voordat we nog meer schade aanrichten. 814 00:48:37,782 --> 00:48:40,070 En dan ga ik admiraal Nagawa nodig hebben 815 00:48:40,081 --> 00:48:42,703 op mijn privékanaal. En daarna, 816 00:48:42,940 --> 00:48:44,377 ga een dutje doen. 817 00:48:44,836 --> 00:48:46,037 Dat is een bevel. 818 00:48:46,188 --> 00:48:48,234 ♪ 819 00:49:03,612 --> 00:49:06,310 Onderhoud van ruimteschepen 307. 820 00:49:07,255 --> 00:49:09,735 Onderhoud van ruimteschepen, hoe zit het daarmee? 821 00:49:10,473 --> 00:49:12,606 Jij was mijn professor aan de Academie. 822 00:49:12,896 --> 00:49:14,885 O, ik herinner het me. 823 00:49:14,896 --> 00:49:16,645 Je hebt mij een C gegeven. 824 00:49:18,373 --> 00:49:20,240 En dat heb je verdiend C. 825 00:49:20,251 --> 00:49:23,389 Mijn eindwerkstuk was minutieus onderzocht. 826 00:49:23,400 --> 00:49:25,648 Het was slordig. 827 00:49:25,691 --> 00:49:28,403 Maar voor wat het waard is, die welverdiende C 828 00:49:28,414 --> 00:49:31,741 is absoluut niet wat is heb je lastig gevallen. 829 00:49:31,785 --> 00:49:33,264 Het is Hemmer. 830 00:49:34,075 --> 00:49:37,600 Ik herinner u eraan dat uw vriend stierf en ik verving hem. 831 00:49:38,100 --> 00:49:40,553 En elke keer dat je mij ziet, 832 00:49:40,774 --> 00:49:44,212 het baggert al dat verdriet op. 833 00:49:44,726 --> 00:49:46,582 Ik snap het. 834 00:49:46,766 --> 00:49:49,759 Ik ben er geweest. 835 00:49:50,409 --> 00:49:53,172 Te vaak. 836 00:49:56,830 --> 00:50:00,659 En als je dat wilt Blijf zeggen dat het de C is, 837 00:50:00,670 --> 00:50:02,890 Ik hoef je niet tegen te spreken. 838 00:50:14,218 --> 00:50:16,786 ♪ 839 00:50:16,830 --> 00:50:18,832 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 840 00:50:33,828 --> 00:50:37,578 - Is het jouw familie? - Mijn moeder wist me altijd aan het lachen te maken. 841 00:50:37,589 --> 00:50:39,940 [CHUCKLES] 842 00:50:40,115 --> 00:50:41,725 [ZUCHT] Het is lang geleden 843 00:50:41,736 --> 00:50:43,694 sinds ik daar naar heb kunnen kijken. 844 00:50:45,411 --> 00:50:48,686 Om in de strijd te blijven. 845 00:50:54,721 --> 00:50:56,290 Waarom denk je dat ze mij kozen? 846 00:50:56,301 --> 00:50:58,828 Jij was precies wat ze nodig hadden. 847 00:50:58,872 --> 00:51:00,831 Meedenkend, empathisch. 848 00:51:00,842 --> 00:51:02,232 Je hebt ze gehoord. 849 00:51:02,243 --> 00:51:05,376 Ik bedoel, misschien wel alles nam, kon goed luisteren. 850 00:51:07,768 --> 00:51:11,208 Nou, ik ben blij dat te zien alles verliep het beste. 851 00:51:11,508 --> 00:51:15,371 En ik denk dat ik een artikel over onze deuteriumvrienden. 852 00:51:15,382 --> 00:51:17,949 - Hoi. - Oh. Wauw. Klinkt spannend. 853 00:51:20,655 --> 00:51:23,092 Ik wilde zeggen... 854 00:51:23,376 --> 00:51:25,933 De Farragut heeft geluk met jou, Jim. 855 00:51:26,674 --> 00:51:29,285 Ik ben trots op je. Eerlijk gezegd. 856 00:51:33,787 --> 00:51:35,310 Bedankt, Sam. 857 00:51:43,090 --> 00:51:45,518 Wat gebeurt er nu? 858 00:51:46,863 --> 00:51:48,813 Ik weet het ook niet zeker. 859 00:51:48,824 --> 00:51:50,303 Ga je serieus je excuses niet aanbieden? 860 00:51:50,314 --> 00:51:52,969 Voor wat... voor het zijn uiterst bekwaam? 861 00:51:53,013 --> 00:51:55,957 Omdat je een... Oké. 862 00:51:56,257 --> 00:51:57,992 Weet je wat? Vergeet het. 863 00:51:58,003 --> 00:51:59,799 Ga plezier maken op je stomme kleine schip. 864 00:51:59,810 --> 00:52:02,378 Ik zal hier zijn, op het vlaggenschip. 865 00:52:06,330 --> 00:52:08,564 - [KORT GRINNEREN] - Nou, 866 00:52:08,575 --> 00:52:11,194 - dat was iets. - Ja, het is gewoon 867 00:52:11,205 --> 00:52:12,858 Sam is Sam. 868 00:52:12,902 --> 00:52:15,854 - Soms kan hij... - SPOCK: Frustrerend. 869 00:52:19,398 --> 00:52:22,765 James, maak kennis met onze chef wetenschapsofficier, meneer Spock. 870 00:52:22,776 --> 00:52:26,086 Spock, maak kennis met James Kirk, eerste officier van de Farragut. 871 00:52:28,724 --> 00:52:31,161 Waarom kom je niet bij ons? 872 00:52:32,728 --> 00:52:34,489 Ja. 873 00:52:34,532 --> 00:52:36,491 ♪ 874 00:52:36,534 --> 00:52:38,580 [ONDUIDELIJK GESPREK] 875 00:53:11,208 --> 00:53:16,208 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door